L'Année internationale de la pomme de terre sera officiellement proclamée au Siège de l'ONU le 19 octobre prochain.

国际土豆年的正式启动仪式将于10月19日总部举行。

Le Ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l'horticulture.

该部为薯和园艺业的兴建和繁荣提供便利。

En Guinée, la culture de l'arachide et des haricots verts est associée à celle des pommes de terre.

玉米常常和其他类型的作物间种，达加斯加、贝宁、科摩罗和科特迪瓦尤其如此。

Il a joué un rôle déterminant dans le respect de l'Année internationale de la pomme de terre - 2008.

它庆祝2008国际薯年方面发挥了关键作用。

La production locale de riz, de pommes de terre et d'oignons subit la concurrence des produits subventionnés exportés par d'autres pays.

国内生产的稻米、土豆和葱面临其它国家此类产品补贴出口的竞争。

On constate un besoin immédiat de fongicides pour lutter contre les moisissures, notamment pour les pommes de terre et les agrumes.

对于控制真菌感染的扩散，特别是薯和柑橘树扩散的杀菌剂，有立的需要。

De plus, l'Ouzbékistan est maintenant autosuffisant pour tous les principaux types de produits alimentaires : céréales, viande, lait, pommes de terre, etc.

此外，目前，乌兹别克斯坦实现了粮食、肉、奶、薯和其它所有基本作物的自给自足。

Pour la première fois en deux mois, des pommes de terre ont été exportées hier par le point de passage de Karem Shalom.

昨天，两个月内第一次通过Karem Shalom出口了土豆。

La FAO a participé à la mise en place de plates-formes pour le riz, les engrais, les litchis, les oignons et les pommes de terre.

粮农组织参与了设立水稻、化肥、荔枝、洋葱和土豆等论坛。

La culture de la pomme de terre et d'autres cultures maraîchères se rencontrent essentiellement dans le sud de la Géorgie - la Kvemokartlie et la Samtskhe-Tjavakhétie.

土豆和其它蔬菜主要种植地格鲁吉亚南部的Khvemo Kharthli 和Samtsxe-Javaxethi。

Le programme de multiplication des semences de pommes de terre de la FAO s'est poursuivi pour la troisième année, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture.

粮农组织与农业部协作，连续3年执行薯种子繁植方案。

Pour répondre à ces défauts de conformité, les parties sont convenues que le défendeur devrait essayer de revendre les pommes de terre au meilleur prix possible.

由于货物不符合同，双方商定被告尽量按照尽可能高的价格转售这些薯。

Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Année internationale de la pomme de terre, 2008 ».

代理主席（以英语发言）：第二委员会通过了题为“2008国际薯年”的决议草案三。

Les diamants ne sont pas une monnaie d'échange contre des pommes de terre ou des haricots; ils sont échangés contre des armes lourdes et des devises fortes.

钻石不是被用来换取土豆和豆类；它们被用来换取重武器和硬通货。

Des projets de réorganisation du secteur coopératif, de développement de la production de pommes de terre de semence et d'organisation d'analyses des semences en laboratoire sont également en cours.

重组合作社部门、发展种薯生产并组织对种子质量进行实验室测试等各种项目也进行之中。

Cet événement est particulièrement important pour mon pays dans la mesure où la pomme de terre vient du Pérou et que c'est là qu'elle trouve sa plus grande diversité génétique.

这一庆祝活动对我国尤其重要，因为土豆起源于秘鲁，而我国是该产品基因多样性最为丰富的国家。

Les indications obtenues jusqu'à présent laissent présager des rendements de pomme de terre précoce supérieurs à ceux de l'année dernière, en dépit des pénuries d'engrais et du temps peu clément.

迄今的各种迹象显示，尽管化肥短缺，气候恶劣，早季薯作物生产高于上一年。

La culture sur coupe et brûlis est déconseillée pour des raisons de protection de l'environnement et les autorités encouragent l'extension des cultures de rente - pommes de terre, pommes, oranges, etc.

出于环境的原因，政府不提倡刀耕火种式的农作，鼓励种值土豆、苹果、柑桔等经济作物。

Les pommes de terre, les haricots blancs, les choux, les aubergines, les tomates et les oignons sont de consommation courante, les légumes verts à feuilles et les agrumes étant plus rares.

土豆、白豆、圆白菜、茄子、西红柿和洋葱是经常消费的农产品，而绿叶蔬菜和柑橘类水果很少消费。

Environ 1 300 personnes ont reçu des prêts concernant des activités agricoles; on a distribué l20 tonnes de semences de pomme de terre et 400 tonnes de semences de céréales etc… Une.

大约1 300人得到了农业活动贷款；分发了120吨薯种子、400吨粮食种子。